1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:31,430 --> 00:01:34,940
[Route du retour]

3
00:01:35,289 --> 00:01:37,840
[Épisode 9]

4
00:01:38,890 --> 00:01:39,460
Êtes-vous occupé ?

5
00:01:46,140 --> 00:01:46,900
Je suis en congé aujourd'hui.

6
00:01:50,430 --> 00:01:52,020
Est-ce que Qin Xiaonan va bien ?

7
00:02:04,030 --> 00:02:04,580
Il a dit

8
00:02:05,180 --> 00:02:05,820
tu lui manques.

9
00:02:09,460 --> 00:02:10,500
Super. Laissez-moi vous le dire.

10
00:02:10,690 --> 00:02:11,730
La pêche y est...

11
00:02:12,540 --> 00:02:13,840
Chen. Voulez-vous aller à la pêche?

12
00:02:14,120 --> 00:02:14,650
Allons-y ensemble.

13
00:02:15,020 --> 00:02:15,580
Non.

14
00:02:16,340 --> 00:02:17,130
D'accord, allons-y.

15
00:02:17,130 --> 00:02:17,700
Cet endroit...

16
00:02:19,060 --> 00:02:19,380
Attendez.

17
00:02:20,220 --> 00:02:20,780
Quoi?

18
00:02:21,500 --> 00:02:22,070
Voulez-vous aller à la pêche?

19
00:02:22,680 --> 00:02:22,960
Oui.

20
00:02:24,030 --> 00:02:24,450
Mais

21
00:02:24,720 --> 00:02:25,360
Je vais bien si je ne le fais pas.

22
00:02:26,790 --> 00:02:27,120
Allez-y alors.

23
00:02:27,810 --> 00:02:28,450
C'est le nouvel an chinois.

24
00:02:29,030 --> 00:02:29,550
C'est rare d'être en vacances.

25
00:02:30,579 --> 00:02:31,380
Pas du tout.

26
00:02:32,130 --> 00:02:33,240
Je suis en vacances d'hiver depuis longtemps.

27
00:02:34,300 --> 00:02:35,100
Faites simplement ce que je dis.

28
00:02:35,950 --> 00:02:37,470
Les garçons devraient faire plus d’exercice.

29
00:02:39,820 --> 00:02:40,370
Allez.

30
00:02:41,300 --> 00:02:42,820
Amenez-le à un bon dîner après la pêche.

31
00:02:43,450 --> 00:02:44,000
Aucun problème.

32
00:02:44,100 --> 00:02:44,780
Laissez-le-nous.

33
00:02:45,100 --> 00:02:45,670
Revenez plus tard.

34
00:02:45,990 --> 00:02:46,290
D'accord.

35
00:02:47,100 --> 00:02:47,510
Allons-y.

36
00:04:00,570 --> 00:04:01,090
Chen.

37
00:04:01,700 --> 00:04:02,930
Vous êtes là depuis une demi-heure.

38
00:04:03,140 --> 00:04:03,690
Tu n'as pas froid ?

39
00:04:10,370 --> 00:04:10,900
Je suis là.

40
00:04:18,700 --> 00:04:19,200
Entrez.

41
00:04:19,720 --> 00:04:20,399
Laisse-moi jeter un oeil à ta voiture.

42
00:04:24,220 --> 00:04:24,620
Sortir.

43
00:04:25,200 --> 00:04:25,540
Je vais conduire.

44
00:04:39,040 --> 00:04:45,220
[Réparation automobile Lu Zheng]

45
00:04:47,340 --> 00:04:47,780
Mademoiselle.

46
00:04:48,659 --> 00:04:50,280
Avez-vous fait réparer votre voiture ?

47
00:04:51,790 --> 00:04:53,180
Oui, c'est réparé. Merci.

48
00:05:00,380 --> 00:05:01,060
Ça roule un peu de travers.

49
00:05:01,700 --> 00:05:02,650
Le bruit est fort aussi.

50
00:05:07,310 --> 00:05:07,820
Eau gazeuse.

51
00:05:10,940 --> 00:05:11,580
Plus tard, je vérifierai

52
00:05:11,580 --> 00:05:12,540
la pression de vos pneus

53
00:05:13,010 --> 00:05:14,040
et l'alignement des roues

54
00:05:16,540 --> 00:05:17,260
avant de vérifier les pneus.

55
00:05:20,060 --> 00:05:21,100
Est-ce qu'il a tremblé très fort

56
00:05:21,180 --> 00:05:22,140
Quand as-tu réchauffé la voiture ce matin ?

57
00:05:22,740 --> 00:05:23,820
Pas trop mal.

58
00:05:26,210 --> 00:05:27,180
Que veux-tu dire?

59
00:05:27,860 --> 00:05:28,740
Tu n'as pas conduit cette voiture ?

60
00:05:30,800 --> 00:05:32,380
Je ne conduis pas habituellement.

61
00:05:32,380 --> 00:05:33,130
Je pars très souvent en voyage d'affaires.

62
00:05:33,600 --> 00:05:34,790
Y a-t-il un problème ?

63
00:05:36,180 --> 00:05:37,100
Il y a un problème avec le système de soupapes.

64
00:05:38,370 --> 00:05:39,250
Conduisez simplement sur l’autoroute plus souvent

65
00:05:39,450 --> 00:05:40,270
et ça va s'arranger.

66
00:05:41,720 --> 00:05:42,920
Tu es plutôt doué pour mentir.

67
00:05:44,010 --> 00:05:44,710
Sur quoi je t'ai menti ?

68
00:05:45,940 --> 00:05:47,270
L'année dernière, quelqu'un m'a trompé

69
00:05:47,300 --> 00:05:48,600
pour aligner mes pneus.

70
00:05:48,860 --> 00:05:50,020
Est-ce qu'ils ont fait une erreur ?

71
00:05:52,740 --> 00:05:53,659
Ce n'est pas qu'ils vous ont trompé.

72
00:05:54,920 --> 00:05:56,490
C'est à cause de votre technique.

73
00:05:59,060 --> 00:05:59,580
Bien.

74
00:06:00,190 --> 00:06:01,110
Je vous le laisse.

75
00:06:07,140 --> 00:06:07,780
Où est Qin Xiaonan ?

76
00:06:09,690 --> 00:06:10,270
Il est allé à la pêche.

77
00:06:12,780 --> 00:06:14,130
N'a-t-il pas dit que je lui avais manqué ?

78
00:06:14,410 --> 00:06:15,160
Il allait toujours à la pêche.

79
00:06:16,170 --> 00:06:17,180
C'est juste un enfant.

80
00:06:17,700 --> 00:06:19,260
Il ne se souvient pas des choses qu'il dit.

81
00:06:20,310 --> 00:06:21,300
Quand reviendra-t-il ?

82
00:06:21,300 --> 00:06:21,860
je l'ai amené

83
00:06:21,860 --> 00:06:22,700
beaucoup de nourriture délicieuse.

84
00:06:23,500 --> 00:06:23,930
Je ne sais pas.

85
00:06:25,360 --> 00:06:26,230
Il devrait rentrer assez tard.

86
00:06:32,740 --> 00:06:33,500
Qu'est-ce que c'est?

87
00:06:36,340 --> 00:06:36,940
Clé à anneau.

88
00:06:38,220 --> 00:06:38,780
Et celui-là ?

89
00:06:38,800 --> 00:06:39,120
Celui-la.

90
00:06:41,300 --> 00:06:42,100
Clé à douille.

91
00:06:43,090 --> 00:06:43,620
A quoi ça sert ?

92
00:06:45,500 --> 00:06:46,180
Ça tourne

93
00:06:46,860 --> 00:06:47,659
les boulons

94
00:06:48,470 --> 00:06:49,070
sur les pneus.

95
00:06:54,050 --> 00:06:54,480
Entrer.

96
00:06:55,400 --> 00:06:56,600
Ne devons-nous pas vérifier la voiture ?

97
00:06:57,250 --> 00:06:57,840
Nous le ferons dans l'après-midi.

98
00:06:58,780 --> 00:06:59,700
Il fait trop froid dans le garage.

99
00:07:00,290 --> 00:07:00,860
Il fait chaud à l'intérieur.

100
00:07:02,060 --> 00:07:02,340
D'accord.

101
00:07:07,030 --> 00:07:11,370
[Salle des finances]

102
00:07:20,950 --> 00:07:21,350
Bonjour ?

103
00:07:21,660 --> 00:07:22,500
Votre fils a amené une fille

104
00:07:22,500 --> 00:07:23,260
au garage.

105
00:07:26,750 --> 00:07:27,660
C'est compliqué à cause du gamin.

106
00:07:28,500 --> 00:07:29,500
J'ai essayé de ranger.

107
00:07:30,630 --> 00:07:32,140
Avant, c'était encore plus compliqué.

108
00:07:46,780 --> 00:07:47,940
Je me souviens de la première fois

109
00:07:47,940 --> 00:07:48,980
Je suis venu ici,

110
00:07:49,409 --> 00:07:50,530
il y avait une pile de copies de test ici.

111
00:07:52,820 --> 00:07:54,340
J'ai toujours peur quand j'entends les mots

112
00:07:54,340 --> 00:07:55,020
"papier test."

113
00:07:55,620 --> 00:07:56,580
J’en ai fait trop au lycée.

114
00:07:59,460 --> 00:08:00,100
Pouvez-vous le comprendre ?

115
00:08:02,060 --> 00:08:03,030
Bien sûr.

116
00:08:03,240 --> 00:08:04,210
C'est une question si simple.

117
00:08:08,170 --> 00:08:09,220
Je me souviens qu'à notre époque,

118
00:08:09,250 --> 00:08:09,950
les devoirs de mathématiques

119
00:08:10,260 --> 00:08:11,500
ont été sculptés et imprimés

120
00:08:11,500 --> 00:08:12,260
par les enseignants eux-mêmes.

121
00:08:13,020 --> 00:08:13,740
Chaque fois que j'en ai terminé un,

122
00:08:13,740 --> 00:08:14,920
ma main aurait des taches bleues dessus.

123
00:08:15,340 --> 00:08:16,140
Je ne pouvais même pas les laver.

124
00:08:17,100 --> 00:08:17,500
Vraiment?

125
00:08:19,060 --> 00:08:19,900
J'ai acheté mes papiers de test

126
00:08:20,070 --> 00:08:21,270
à la porte de l'école.

127
00:08:22,740 --> 00:08:24,240
Notre professeur était économe.

128
00:08:24,540 --> 00:08:25,540
Il a tout sculpté lui-même.

129
00:08:27,060 --> 00:08:27,860
je me souviens

130
00:08:27,860 --> 00:08:29,140
mon professeur de mathématiques

131
00:08:29,140 --> 00:08:30,020
avait déjà 60 ans

132
00:08:30,020 --> 00:08:30,910
quand il m'a appris.

133
00:08:31,890 --> 00:08:33,280
Je me demande comment il va maintenant.

134
00:08:33,669 --> 00:08:34,230
Est-ce qu'il va bien ?

135
00:08:48,520 --> 00:08:49,530
La première fois que je t'ai vu

136
00:08:50,130 --> 00:08:51,060
à la station-service,

137
00:08:52,410 --> 00:08:53,090
Je n'ai pas osé t'approcher.

138
00:08:56,500 --> 00:08:57,580
Tu es toujours le même,

139
00:09:00,540 --> 00:09:01,480
mais tu as soudainement grandi.

140
00:09:04,900 --> 00:09:05,620
La porte est ouverte.

141
00:09:38,430 --> 00:09:38,890
Lu—

142
00:09:45,020 --> 00:09:46,060
Je...

143
00:09:47,130 --> 00:09:48,490
Je suis revenu précipitamment

144
00:09:48,520 --> 00:09:49,980
voir tante Gui Xiao.

145
00:09:51,780 --> 00:09:52,580
Il ne suffit pas d'avoir du poisson.

146
00:09:53,340 --> 00:09:53,940
Nous avons besoin de légumes.

147
00:09:56,600 --> 00:09:57,440
Oui.

148
00:09:59,370 --> 00:09:59,900
Allons faire les courses.

149
00:10:01,020 --> 00:10:01,460
D'accord.

150
00:10:25,140 --> 00:10:26,670
Bonjour, cherchez-vous Lu Chen ?

151
00:10:28,130 --> 00:10:28,850
Tu es?

152
00:10:29,800 --> 00:10:31,080
Je suis son camarade de classe.

153
00:10:31,720 --> 00:10:32,610
Son ex-camarade de classe.

154
00:10:35,580 --> 00:10:36,480
Tante, qui es-tu ?

155
00:10:37,140 --> 00:10:38,320
Je suis la mère de Lu Chen.

156
00:10:41,220 --> 00:10:41,920
Bonjour, tante.

157
00:10:42,940 --> 00:10:43,540
Où est Lu Chen?

158
00:10:44,180 --> 00:10:45,100
Il est sorti faire les courses.

159
00:10:45,100 --> 00:10:45,780
Il sera bientôt de retour.

160
00:10:49,120 --> 00:10:50,460
Il t'a laissé seul ici

161
00:10:50,780 --> 00:10:51,760
faire les courses ?

162
00:10:54,290 --> 00:10:55,260
Asseyez-vous.

163
00:10:55,570 --> 00:10:56,600
J'attendrai dehors.

164
00:10:56,660 --> 00:10:57,380
C'est bon.

165
00:10:57,400 --> 00:10:58,040
Asseyez-vous.

166
00:11:05,460 --> 00:11:06,380
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

167
00:11:11,040 --> 00:11:11,840
Quel est ton nom?

168
00:11:12,170 --> 00:11:12,690
Gui Xiao.

169
00:11:14,380 --> 00:11:15,950
"Gui" comme en retour, "Xiao" comme à l'aube.

170
00:11:20,560 --> 00:11:21,480
Tante, laisse-moi t'aider.

171
00:11:22,300 --> 00:11:22,970
C'est bon.

172
00:11:23,230 --> 00:11:23,900
Vous êtes notre invité.

173
00:11:24,130 --> 00:11:24,770
Asseyez-vous.

174
00:11:34,590 --> 00:11:35,380
Tante, je vais te laisser tranquille.

175
00:11:35,380 --> 00:11:36,770
Je dois passer un appel.

176
00:12:04,800 --> 00:12:05,400
Mademoiselle.

177
00:12:06,210 --> 00:12:06,820
As-tu froid ?

178
00:12:07,900 --> 00:12:08,860
Je vais bien. Je n'ai pas froid.

179
00:12:11,970 --> 00:12:12,300
Ici.

180
00:12:12,940 --> 00:12:13,500
Venez à l’intérieur.

181
00:12:14,800 --> 00:12:15,710
Vais-je être un problème ?

182
00:12:16,320 --> 00:12:17,060
j'espérais

183
00:12:17,060 --> 00:12:18,340
quelqu'un viendrait me parler.

184
00:12:21,580 --> 00:12:22,500
Asseyez-vous là. Il fait chaud.

185
00:12:25,750 --> 00:12:26,320
Tu veux du thé ?

186
00:12:26,610 --> 00:12:27,530
Non merci.

187
00:12:30,510 --> 00:12:33,630
Avez-vous rencontré Lu Chen lors d'une réparation automobile ?

188
00:12:36,380 --> 00:12:38,140
Non, nous étions camarades de classe.

189
00:12:38,860 --> 00:12:39,610
Camarades de classe du collège.

190
00:12:46,350 --> 00:12:47,160
Lu Chen, tu es là ?

191
00:12:47,630 --> 00:12:48,910
Vous avez acheté tellement de légumes.

192
00:12:49,210 --> 00:12:50,450
Avez-vous des invités?

193
00:12:52,150 --> 00:12:52,690
Donnez-m'en un gros.

194
00:12:52,950 --> 00:12:53,300
D'accord.

195
00:12:56,330 --> 00:12:57,140
Donne-moi un demi-chat

196
00:12:57,480 --> 00:12:58,350
de crevettes.

197
00:12:59,340 --> 00:13:00,140
Les crevettes sont chères

198
00:13:00,140 --> 00:13:01,160
ces jours-ci.

199
00:13:01,650 --> 00:13:02,780
Ce sera bientôt le Nouvel An chinois.

200
00:13:03,120 --> 00:13:04,260
Cela me coûte cher de les obtenir aussi.

201
00:13:04,260 --> 00:13:05,180
Le prix a augmenté.

202
00:13:05,870 --> 00:13:06,670
Je n'ai pas le choix.

203
00:13:07,100 --> 00:13:08,290
-C'est bon, vas-y. -Je ne t'escroque pas.

204
00:13:08,550 --> 00:13:09,020
D'accord.

205
00:13:15,990 --> 00:13:16,800
Donne-m'en un autre.

206
00:13:17,350 --> 00:13:17,870
Choisissez le meilleur.

207
00:13:23,330 --> 00:13:23,810
Tata.

208
00:13:25,320 --> 00:13:25,860
Tu pars ?

209
00:13:27,860 --> 00:13:29,550
Tu pars après avoir changé ses draps ?

210
00:13:30,050 --> 00:13:31,820
Il ne veut pas de moi.

211
00:13:37,500 --> 00:13:38,640
Si cela vous convient,

212
00:13:39,760 --> 00:13:40,850
viens avec lui prendre un repas

213
00:13:40,880 --> 00:13:41,760
chez moi.

214
00:13:43,090 --> 00:13:44,220
Laisse cet enfant

215
00:13:44,570 --> 00:13:45,410
viens aussi.

216
00:13:48,500 --> 00:13:49,640
Je lui dirai à son retour.

217
00:13:51,540 --> 00:13:52,060
À bientôt.

218
00:13:52,930 --> 00:13:53,450
Prends soin de toi.

219
00:14:33,390 --> 00:14:34,110
Pourquoi es-tu sorti ?

220
00:14:37,290 --> 00:14:38,760
Ta mère est venue tout à l'heure.

221
00:14:39,900 --> 00:14:41,290
Elle semblait un peu malheureuse.

222
00:14:41,320 --> 00:14:42,450
J'avais peur de dire quelque chose de mal,

223
00:14:42,830 --> 00:14:43,600
alors je suis sorti pendant un moment.

224
00:14:45,960 --> 00:14:46,790
Est-ce qu'elle t'a intimidé ?

225
00:14:48,340 --> 00:14:48,820
Non.

226
00:14:50,140 --> 00:14:51,340
Ta mère est gentille.

227
00:14:52,300 --> 00:14:53,540
Elle a même demandé à Qin Xiaonan et moi

228
00:14:53,900 --> 00:14:54,820
pour aller manger chez toi.

229
00:14:56,940 --> 00:14:58,190
On y va ?

230
00:15:00,060 --> 00:15:00,650
Veux-tu y aller ?

231
00:15:05,840 --> 00:15:06,810
J'ai acheté tellement de choses.

232
00:15:07,060 --> 00:15:07,750
C'est du gaspillage si nous ne les mangeons pas.

233
00:15:08,290 --> 00:15:08,640
Entrez.

234
00:15:10,430 --> 00:15:11,650
Si je n'y vais pas,

235
00:15:11,850 --> 00:15:13,080
on ne devrait pas lui expliquer ?

236
00:15:13,750 --> 00:15:14,420
je pense

237
00:15:14,720 --> 00:15:15,690
elle veut vraiment que tu rentres.

238
00:15:16,330 --> 00:15:16,690
C'est bon.

239
00:15:17,240 --> 00:15:18,150
Je lui parlerai plus tard.

240
00:15:20,060 --> 00:15:20,660
Chen.

241
00:15:20,810 --> 00:15:21,980
Quelqu’un crée des ennuis à l’intérieur.

242
00:15:22,010 --> 00:15:23,360
Je ne peux pas le gérer.

243
00:15:24,720 --> 00:15:25,380
Attendez ici.

244
00:15:27,100 --> 00:15:27,770
Ne touchez pas au sac.

245
00:15:28,080 --> 00:15:28,980
L'eau dessus est sale.

246
00:15:29,170 --> 00:15:29,610
Ce n'est pas propre.

247
00:15:31,240 --> 00:15:32,270
Vous devez nous donner une explication.

248
00:15:33,140 --> 00:15:33,980
Calme-toi.

249
00:15:34,010 --> 00:15:34,810
Demandez à votre patron de sortir.

250
00:15:35,360 --> 00:15:36,070
Attendez ici.

251
00:15:36,100 --> 00:15:36,890
Je vais entrer et jeter un oeil.

252
00:15:40,170 --> 00:15:41,010
Qu'est-ce que tu regardes ?

253
00:15:41,260 --> 00:15:41,940
Réparez-le !

254
00:15:43,700 --> 00:15:45,540
Pourquoi as-tu acheté deux gros poissons ?

255
00:15:45,970 --> 00:15:47,250
Il n'y en a pas un petit aussi ?

256
00:15:47,670 --> 00:15:48,600
Oncle Lu a dit

257
00:15:48,900 --> 00:15:49,950
il avait peur que tu veuilles manger un gros poisson

258
00:15:50,040 --> 00:15:50,560
et nous n'en avions pas.

259
00:15:55,620 --> 00:15:56,020
Ici.

260
00:16:03,860 --> 00:16:04,430
Monsieur.

261
00:16:07,920 --> 00:16:08,860
Pouvez-vous

262
00:16:08,860 --> 00:16:09,900
apporte-nous de l'eau tiède ?

263
00:16:10,450 --> 00:16:11,880
D'accord. Vous entrez en premier.

264
00:16:11,910 --> 00:16:13,100
Je vais te chercher de l'eau.

265
00:16:13,390 --> 00:16:14,140
D'accord, merci.

266
00:16:18,140 --> 00:16:19,020
Merci.

267
00:16:19,900 --> 00:16:21,160
Vous êtes les bienvenus.

268
00:16:21,180 --> 00:16:22,740
Je suis heureux que tu sois venu discuter avec moi.

269
00:16:22,770 --> 00:16:23,490
Viens ici plus souvent.

270
00:16:24,440 --> 00:16:25,640
Elle viendra souvent.

271
00:16:26,460 --> 00:16:27,230
Je vais y aller alors.

272
00:16:27,280 --> 00:16:27,760
Poursuivre.

273
00:16:29,930 --> 00:16:30,300
Lavez-vous les mains.

274
00:16:41,820 --> 00:16:42,730
Belle-sœur?

275
00:16:43,020 --> 00:16:43,560
Hai Dong?

276
00:16:43,600 --> 00:16:45,070
Nous nous sommes enfin rencontrés.

277
00:16:45,700 --> 00:16:46,740
Meng Xiaoshan m'a parlé de vous.

278
00:16:46,740 --> 00:16:47,540
Lu Chen m'a parlé de toi.

279
00:16:47,540 --> 00:16:48,740
Mais je n'ai pas pu te voir.

280
00:16:48,900 --> 00:16:49,650
Quand es-tu arrivé ici ?

281
00:16:49,910 --> 00:16:50,400
Le matin,

282
00:16:50,430 --> 00:16:50,940
vers dix heures.

283
00:16:51,880 --> 00:16:53,260
Lu Chen ne me l'a pas dit. Il te cache de moi.

284
00:16:53,360 --> 00:16:53,980
S'il me l'avait dit,

285
00:16:53,980 --> 00:16:55,020
Je serais venu immédiatement.

286
00:16:56,900 --> 00:16:57,380
Attends une minute.

287
00:16:57,530 --> 00:16:58,650
Il y a des punks dehors

288
00:16:58,670 --> 00:16:59,230
causant des problèmes.

289
00:16:59,260 --> 00:16:59,900
Je vais aller voir.

290
00:17:00,300 --> 00:17:01,350
Je vais me débarrasser de l'eau pour toi.

291
00:17:01,820 --> 00:17:02,180
D'accord.

292
00:17:02,180 --> 00:17:03,210
Enlevez ça aussi.

293
00:17:03,240 --> 00:17:03,550
D'accord.

294
00:17:10,430 --> 00:17:11,260
Tu ne pars pas ce soir, n'est-ce pas ?

295
00:17:11,260 --> 00:17:11,819
Restez pour le dîner.

296
00:17:12,230 --> 00:17:12,680
Je reste.

297
00:17:12,880 --> 00:17:13,890
Je dormirai chez Meng Xiaoshan ce soir.

298
00:17:14,319 --> 00:17:15,109
C'est bien.

299
00:17:22,819 --> 00:17:24,300
Le poisson a sauté tout à l'heure.

300
00:17:24,319 --> 00:17:24,880
Qin Xiaonan et moi nous sommes salis

301
00:17:24,910 --> 00:17:26,390
quand nous le remettrons.

302
00:17:28,220 --> 00:17:28,460
Allons-y.

303
00:17:28,960 --> 00:17:29,520
Allons cuisiner.

304
00:17:33,060 --> 00:17:34,340
Est-ce que tout va bien au garage ?

305
00:17:35,000 --> 00:17:35,420
Ce n'est rien.

306
00:17:36,020 --> 00:17:36,770
Pour qui me prends-tu ?

307
00:17:37,280 --> 00:17:38,430
Je suis devenu nerveux et j'ai oublié.

308
00:17:45,940 --> 00:17:46,250
Allez

309
00:17:46,750 --> 00:17:47,410
et fais ton cahier d'exercices.

310
00:18:07,700 --> 00:18:09,180
Si nous n'y allons pas,

311
00:18:09,180 --> 00:18:09,900
ne devrions-nous pas le dire à ta mère

312
00:18:09,900 --> 00:18:10,980
en personne ?

313
00:18:11,900 --> 00:18:12,260
Ce n'est pas nécessaire.

314
00:18:12,940 --> 00:18:13,700
Je vais lui dire moi-même.

315
00:18:15,340 --> 00:18:16,040
Comment veux-tu le manger ?

316
00:18:16,950 --> 00:18:17,790
De quel genre de poisson s'agit-il ?

317
00:18:18,340 --> 00:18:18,700
Poisson mandarin.

318
00:18:21,380 --> 00:18:22,620
C'est cher.

319
00:18:24,660 --> 00:18:25,650
Combien peut coûter un poisson ?

320
00:18:27,700 --> 00:18:28,200
Comment le veux-tu ?

321
00:18:30,870 --> 00:18:31,590
Je veux du poisson écureuil.

322
00:18:33,700 --> 00:18:35,070
Vous êtes toujours aussi pointilleux que lorsque vous étiez jeune.

323
00:18:35,770 --> 00:18:36,490
Ne pensez-vous pas que c'est gênant ?

324
00:18:40,260 --> 00:18:40,730
Hai Dong.

325
00:18:41,090 --> 00:18:41,830
Mangeons ensemble quand tu seras libre.

326
00:18:42,880 --> 00:18:43,520
Hai Dong.

327
00:18:43,840 --> 00:18:45,080
Les affaires sont en plein essor ces derniers temps.

328
00:18:45,340 --> 00:18:46,220
Ne nous oubliez pas.

329
00:18:46,550 --> 00:18:47,440
S'en aller.

330
00:18:47,580 --> 00:18:48,230
Dépêche-toi.

331
00:18:49,230 --> 00:18:50,270
Ne fais plus rien de stupide.

332
00:18:50,820 --> 00:18:51,290
Hai Dong.

333
00:18:51,980 --> 00:18:53,100
Achetez-moi un paquet de fécule de maïs !

334
00:18:54,470 --> 00:18:55,070
D'accord.

335
00:19:05,170 --> 00:19:11,300
[Jardin de Fortune]

336
00:19:18,850 --> 00:19:20,210
Que fais-tu devant mon hôtel ?

337
00:19:20,310 --> 00:19:20,880
Vous souhaitez emprunter de l'argent ?

338
00:19:21,860 --> 00:19:23,490
Non, j'achète de la fécule de maïs.

339
00:19:24,620 --> 00:19:26,130
Qui peut vous faire faire des courses pour eux ?

340
00:19:26,500 --> 00:19:28,020
Chen. Qui d'autre cela pourrait-il être ?

341
00:19:28,950 --> 00:19:29,670
Il cuisine ?

342
00:19:30,530 --> 00:19:31,100
Qui héberge-t-il ?

343
00:19:31,600 --> 00:19:32,600
Votre sœur, Gui Xiao.

344
00:19:34,950 --> 00:19:35,980
Elle est de retour ?

345
00:19:36,840 --> 00:19:38,040
Dis-lui ça

346
00:19:38,070 --> 00:19:38,990
Je lui garderai la porte ouverte ce soir

347
00:19:39,010 --> 00:19:39,680
chez mes parents.

348
00:19:40,660 --> 00:19:40,990
D'accord.

349
00:19:41,220 --> 00:19:42,020
J'entrerai en premier.

350
00:19:42,050 --> 00:19:42,700
Je suis tellement occupé.

351
00:20:04,450 --> 00:20:04,780
Ici.

352
00:20:05,890 --> 00:20:06,620
Vérifiez si c'est trop salé.

353
00:20:14,500 --> 00:20:15,020
Ce n'est pas le cas.

354
00:20:20,530 --> 00:20:21,210
C'est vraiment frais.

355
00:20:32,980 --> 00:20:33,780
Allez.

356
00:20:57,580 --> 00:20:58,430
Comment as-tu fait ?

357
00:20:58,570 --> 00:20:59,610
Il s'est ouvert comme ça ?

358
00:21:00,520 --> 00:21:00,950
Allez-y doucement.

359
00:21:01,420 --> 00:21:02,020
Ne vous faites pas de mal.

360
00:21:08,060 --> 00:21:08,750
j'ai une cousine

361
00:21:08,780 --> 00:21:09,830
qui fait partie d'une équipe SWAT.

362
00:21:09,930 --> 00:21:10,610
Elle s'est même entraînée à casser des briques

363
00:21:10,630 --> 00:21:11,440
à mains nues.

364
00:21:11,890 --> 00:21:13,130
Savez-vous comment faire ?

365
00:21:14,900 --> 00:21:15,380
Je ne me suis jamais entraîné pour ça.

366
00:21:15,940 --> 00:21:16,720
Je ne suis pas doué pour ça.

367
00:21:18,160 --> 00:21:18,810
Mais une fois, j'ai

368
00:21:18,840 --> 00:21:19,680
encadré un membre de l'équipe

369
00:21:19,700 --> 00:21:20,390
qui aimait le faire.

370
00:21:21,160 --> 00:21:22,250
Il en avait une pile alignée.

371
00:21:23,220 --> 00:21:23,860
Je pense qu'il a dû s'écraser

372
00:21:23,860 --> 00:21:25,020
des dizaines d'entre eux d'affilée.

373
00:21:29,470 --> 00:21:30,110
C'est super.

374
00:21:30,720 --> 00:21:31,160
Super.

375
00:21:33,620 --> 00:21:34,300
Nous vous attendions.

376
00:21:34,900 --> 00:21:35,990
J'ai acheté le truc.

377
00:21:36,140 --> 00:21:36,890
j'ai aussi préparé

378
00:21:36,910 --> 00:21:37,810
l'alcool et ma sentimentalité.

379
00:21:37,900 --> 00:21:38,680
Nous attendons juste votre plat.

380
00:21:38,710 --> 00:21:39,420
Laisse-moi pleurer un bon coup.

381
00:21:41,400 --> 00:21:42,000
Je vais cuisiner.

382
00:21:55,660 --> 00:21:57,730
Je viens de voir sa mère.

383
00:21:59,730 --> 00:22:00,910
La mère de Lu Chen est venue ?

384
00:22:01,390 --> 00:22:02,940
Il était fort probable que la belle-tante

385
00:22:02,970 --> 00:22:04,130
du bureau des finances qui lui a demandé de venir.

386
00:22:04,800 --> 00:22:05,710
Ma mère m'a dit ça

387
00:22:06,370 --> 00:22:07,690
quand Lu Chen avait trois ans,

388
00:22:08,490 --> 00:22:10,360
il a été puni et grondé par son père

389
00:22:10,660 --> 00:22:11,480
pendant le Nouvel An chinois.

390
00:22:11,520 --> 00:22:12,230
C'était juste parce que Lu Chen

391
00:22:12,270 --> 00:22:13,130
avait dit quelque chose de mal.

392
00:22:13,980 --> 00:22:15,140
Il se tenait à côté de la table à manger

393
00:22:15,170 --> 00:22:16,050
pendant une nuit entière.

394
00:22:16,820 --> 00:22:18,230
La mère de Lu Chen voulait voir Lu Chen,

395
00:22:18,300 --> 00:22:19,520
mais sa belle-tante ne l'a pas laissé faire.

396
00:22:20,690 --> 00:22:21,700
Le père de Lu Chen

397
00:22:21,700 --> 00:22:22,990
favorisaient les fils par rapport aux filles.

398
00:22:23,660 --> 00:22:25,310
Il frappait sa sœur chaque fois qu'il était ivre.

399
00:22:25,510 --> 00:22:26,070
En fin de compte,

400
00:22:26,230 --> 00:22:27,720
Lu Chen provoquait délibérément son père.

401
00:22:27,970 --> 00:22:29,060
Il a sauvé sa sœur à plusieurs reprises.

402
00:22:30,490 --> 00:22:32,210
Maintenant, il a enfin grandi.

403
00:22:32,870 --> 00:22:33,410
Ce n'était pas facile.

404
00:22:38,060 --> 00:22:38,510
D'ailleurs,

405
00:22:39,050 --> 00:22:40,720
êtes-vous tous les deux prêts à vous réconcilier ?

406
00:22:42,660 --> 00:22:43,260
Non.

407
00:22:44,180 --> 00:22:44,900
Nous sommes juste amis.

408
00:22:47,340 --> 00:22:47,940
Juste des amis ?

409
00:23:07,150 --> 00:23:08,660
Prends soin de toi.

410
00:23:09,580 --> 00:23:10,830
je serai heureux

411
00:23:11,330 --> 00:23:12,130
si vous êtes heureux tous les deux.

412
00:23:28,760 --> 00:23:29,700
Je l'ai ramené pour toi.

413
00:23:30,270 --> 00:23:31,070
Faites-lui boire plus d'eau.

414
00:23:31,690 --> 00:23:32,460
Gardez un oeil sur lui ce soir.

415
00:23:32,660 --> 00:23:33,190
Ne t'inquiète pas.

416
00:23:33,750 --> 00:23:34,410
Belle-sœur.

417
00:23:35,170 --> 00:23:35,870
Entrez.

418
00:23:35,950 --> 00:23:36,900
Rencontrons-nous un autre jour.

419
00:23:38,500 --> 00:23:38,940
Gui Xiao ?

420
00:23:40,330 --> 00:23:41,050
Je m'appelle Hai Jianfeng.

421
00:23:41,070 --> 00:23:41,850
Vous souvenez-vous de moi?

422
00:23:42,660 --> 00:23:43,220
Bien sûr.

423
00:23:44,050 --> 00:23:44,980
Attendez.

424
00:23:45,010 --> 00:23:46,180
J'étais à Dalian il y a quelques jours,

425
00:23:46,300 --> 00:23:47,620
quand ils parlaient d'avoir une réunion de classe.

426
00:23:47,620 --> 00:23:49,020
J'ai pensé que c'était dommage de ne pas pouvoir te voir.

427
00:23:49,420 --> 00:23:50,100
Vous...

428
00:23:51,140 --> 00:23:51,780
Hai Jianfeng.

429
00:23:53,060 --> 00:23:54,640
Vous n'êtes plus autorisé à avoir des dessins sur Gui Xiao.

430
00:23:55,160 --> 00:23:57,200
C'est la femme de Chen maintenant.

431
00:23:57,590 --> 00:23:59,140
De quoi parles-tu?

432
00:23:59,380 --> 00:24:00,300
J'étais juste excité

433
00:24:00,300 --> 00:24:01,060
voir un ancien camarade de classe.

434
00:24:01,140 --> 00:24:01,690
Allez.

435
00:24:02,080 --> 00:24:02,810
Laissez-moi vous le dire.

436
00:24:03,440 --> 00:24:04,150
Mon frère

437
00:24:05,120 --> 00:24:07,200
je suis tombé amoureux de ta femme

438
00:24:07,230 --> 00:24:08,380
le premier jour du secondaire.

439
00:24:09,540 --> 00:24:10,380
Vous ne le croiriez même pas.

440
00:24:10,700 --> 00:24:11,910
Même maintenant, il a toujours

441
00:24:11,940 --> 00:24:12,900
une photo de Gui Xiao

442
00:24:12,920 --> 00:24:13,820
à son chevet.

443
00:24:14,010 --> 00:24:15,820
Il est là depuis l'obtention du diplôme !

444
00:24:18,160 --> 00:24:19,120
Mon frère dit des bêtises.

445
00:24:19,300 --> 00:24:20,370
G- Gui Xiao.

446
00:24:20,580 --> 00:24:22,060
Vous êtes Chen, vous allez bien ensemble.

447
00:24:22,100 --> 00:24:22,760
Ce n'était pas facile pour vous deux.

448
00:24:23,110 --> 00:24:23,800
O- Vous allez bien ensemble.

449
00:24:24,080 --> 00:24:25,580
Est-ce que tout le monde n'a pas eu le béguin ?

450
00:24:26,400 --> 00:24:27,720
Si Lu Chen n'était pas revenu,

451
00:24:28,410 --> 00:24:29,640
tu aurais peut-être eu une chance.

452
00:24:30,220 --> 00:24:30,820
Frère, tu...

453
00:24:30,850 --> 00:24:31,310
Très bien.

454
00:24:31,340 --> 00:24:32,110
Arrêtons de parler.

455
00:24:35,820 --> 00:24:37,540
Pourquoi as-tu autant bu ?

456
00:24:37,560 --> 00:24:37,850
Maman.

457
00:24:38,180 --> 00:24:39,390
Laissez-moi vous les présenter, Gui Xiao.

458
00:24:39,780 --> 00:24:40,620
C'est ma sœur.

459
00:24:42,570 --> 00:24:43,240
C'est ma mère.

460
00:24:43,550 --> 00:24:44,620
Nous entrerons en premier.

461
00:24:45,150 --> 00:24:46,060
-D'accord. -Retourne.

462
00:24:48,160 --> 00:24:49,940
♫ Facile à venir, facile à partir ♫

463
00:24:50,220 --> 00:24:50,560
Très bien.

464
00:24:52,420 --> 00:24:52,990
Où est la photo ?

465
00:24:53,760 --> 00:24:54,340
Laissez-moi voir.

466
00:24:55,370 --> 00:24:55,980
Chen.

467
00:24:56,210 --> 00:24:57,410
Mon frère est ivre.

468
00:24:57,430 --> 00:24:58,140
Il disait des bêtises.

469
00:24:58,170 --> 00:24:59,010
Je l'ai rangé il y a longtemps.

470
00:25:04,190 --> 00:25:05,100
Je vais l'avoir maintenant.

471
00:25:05,130 --> 00:25:05,860
Je vais le chercher pour toi maintenant.

472
00:25:05,880 --> 00:25:06,680
W- Attends-moi.

473
00:25:06,810 --> 00:25:07,340
Ce n'est pas nécessaire !

474
00:25:36,960 --> 00:25:37,440
C'est plutôt joli.

475
00:25:42,050 --> 00:25:43,530
Je n'ai même pas cette photo.

476
00:25:43,640 --> 00:25:44,720
Merci de l'avoir gardé pour moi.

477
00:25:45,510 --> 00:25:46,030
Vous êtes les bienvenus.

478
00:25:47,450 --> 00:25:48,570
Nous allons partir maintenant.

479
00:25:49,140 --> 00:25:49,660
Rentrez.

480
00:26:11,150 --> 00:26:12,250
J'étais si jeune à l'époque.

481
00:26:17,040 --> 00:26:18,160
Comment a-t-il eu ta photo ?

482
00:26:19,660 --> 00:26:20,370
Je ne sais pas.

483
00:26:21,160 --> 00:26:22,220
Je me souviens du professeur

484
00:26:22,220 --> 00:26:23,180
prendre cette photo.

485
00:26:23,910 --> 00:26:25,080
Peut-être qu'il l'a demandé au professeur.

486
00:26:36,280 --> 00:26:37,050
Il est plutôt réfléchi.

487
00:27:31,130 --> 00:27:32,140
Si tu n'étais pas venu à Qining,

488
00:27:33,830 --> 00:27:34,910
Je ne serais pas revenu.

489
00:27:37,610 --> 00:27:38,720
La dernière fois que je suis allé à Qining,

490
00:27:40,580 --> 00:27:41,740
même si je n'avais pas perdu ma voiture,

491
00:27:42,710 --> 00:27:43,800
Je serais allé te chercher.

492
00:27:48,910 --> 00:27:50,110
J'ai demandé ton numéro de téléphone à Huang Ting

493
00:27:50,140 --> 00:27:51,040
il y a deux ans.

494
00:27:52,740 --> 00:27:54,140
Je peux même le réciter à l'envers.

495
00:27:59,950 --> 00:28:00,750
Récite-le pour moi.

496
00:28:04,180 --> 00:28:05,060
J'ai oublié maintenant.

497
00:28:07,620 --> 00:28:08,460
Tu l'as oublié une fois que tu m'as vu ?

498
00:28:22,790 --> 00:28:23,650
Appelle-moi avant d'aller te coucher.

499
00:28:31,140 --> 00:28:31,540
Au revoir.

500
00:29:16,260 --> 00:29:17,890
J'avais peur que tu dormes au garage.

501
00:29:17,930 --> 00:29:18,800
Il y a trop de regards indiscrets là-bas.

502
00:29:20,180 --> 00:29:21,000
A bien y penser,

503
00:29:21,100 --> 00:29:22,140
Lu Chen est tout à fait sensé.

504
00:29:22,630 --> 00:29:23,640
Il vous a vraiment envoyé ici.

505
00:29:32,750 --> 00:29:34,180
Ce n'est pas différent de quand tu es sorti ensemble

506
00:29:34,180 --> 00:29:35,100
quand tu étais jeune.

507
00:29:35,930 --> 00:29:37,140
Vous ne supportez toujours pas de vous séparer de lui.

508
00:29:37,620 --> 00:29:38,450
C'est comme si tu gagnais de l'argent

509
00:29:38,480 --> 00:29:39,650
en le regardant encore une fois.

510
00:29:41,810 --> 00:29:43,000
Mes parents ne sont pas à la maison aujourd'hui.

511
00:29:43,100 --> 00:29:43,710
C'est juste nous deux.

512
00:29:57,310 --> 00:29:58,620
J'ai vu sa mère aujourd'hui.

513
00:30:00,120 --> 00:30:01,800
Elle ne ressemble pas du tout à Lu Chen.

514
00:30:03,040 --> 00:30:03,880
Je ne l'ai pas reconnue.

515
00:30:05,640 --> 00:30:07,490
Ses parents sont difficiles à vivre.

516
00:30:07,810 --> 00:30:08,690
Je n'ai pas envie de m'occuper d'eux

517
00:30:08,710 --> 00:30:09,610
même si je suis si sociable.

518
00:30:10,130 --> 00:30:10,730
Vous

519
00:30:11,250 --> 00:30:12,390
mieux vaut ne pas les voir souvent.

520
00:30:15,360 --> 00:30:17,070
Lui as-tu parlé

521
00:30:17,120 --> 00:30:17,760
après avoir renvoyé Hai Dong ?

522
00:30:19,820 --> 00:30:20,270
Non.

523
00:30:21,960 --> 00:30:23,370
Vous avez franchi tous les obstacles.

524
00:30:23,390 --> 00:30:25,050
Dépêchez-vous si vous voulez faire quelque chose.

525
00:30:29,710 --> 00:30:30,670
Je vais prendre mon temps.

526
00:30:47,680 --> 00:30:49,860
♫Hé, quel jour sommes-nous aujourd'hui ?♫

527
00:30:50,560 --> 00:30:53,090
♫Puis-je te voir ?♫

528
00:30:53,620 --> 00:30:56,290
♫Laissez le rythme cardiaque continuer 110♫

529
00:30:56,920 --> 00:30:58,970
♫C'est tellement gênant♫

530
00:31:00,140 --> 00:31:02,770
♫Tu ne t'es pas encore levé♫

531
00:31:03,220 --> 00:31:06,010
♫Tu n'as pas vu mon message♫

532
00:31:06,190 --> 00:31:09,000
♫Est-ce que quelqu'un te l'a dit♫

533
00:31:09,550 --> 00:31:11,700
♫Tu me manques beaucoup♫

534
00:31:12,700 --> 00:31:15,450
♫L'amour est à la mode♫

535
00:31:15,830 --> 00:31:18,040
♫Tu dois quand même te taire♫

536
00:31:18,620 --> 00:31:21,410
♫Même la lune est réveillée♫

537
00:31:22,100 --> 00:31:24,370
♫Même les météores s'arrêtent♫

538
00:31:25,180 --> 00:31:28,050
♫Les chansons d'amour sont populaires♫

539
00:31:28,080 --> 00:31:30,760
♫Je chanterai pour toi♫

540
00:31:31,190 --> 00:31:34,320
♫Nous devons cultiver notre relation♫

541
00:31:34,650 --> 00:31:37,090
♫Je crois que tu peux le faire♫

542
00:31:41,910 --> 00:31:42,270
Bonjour.

543
00:31:45,550 --> 00:31:46,300
Je le regrette.

544
00:31:48,680 --> 00:31:50,080
J'aurais dû rester avec toi un peu plus longtemps.

545
00:31:50,770 --> 00:31:53,110
♫Hé, quel jour sommes-nous aujourd'hui ?♫

546
00:31:52,180 --> 00:31:53,070
Nous n'avons pas parlé correctement

547
00:31:53,100 --> 00:31:54,520
depuis que tu es revenu.

548
00:31:53,740 --> 00:31:56,330
♫Puis-je te voir ?♫

549
00:31:56,700 --> 00:31:59,760
♫Laissez le rythme cardiaque continuer 110♫

550
00:31:58,060 --> 00:31:58,710
Tu veux me voir ?

551
00:32:00,040 --> 00:32:02,060
♫C'est tellement gênant♫

552
00:32:03,340 --> 00:32:05,820
♫Tu ne t'es pas encore levé♫

553
00:32:06,380 --> 00:32:09,050
♫Tu n'as pas vu mon message♫

554
00:32:07,730 --> 00:32:08,330
Je ne suis pas parti.

555
00:32:09,440 --> 00:32:12,160
♫Est-ce que quelqu'un te l'a dit♫

556
00:32:12,990 --> 00:32:14,860
♫Tu me manques beaucoup♫

557
00:32:14,580 --> 00:32:16,580
Mais Meng Xiaoshan dort maintenant.

558
00:32:15,800 --> 00:32:18,550
♫L'amour est à la mode♫

559
00:32:17,180 --> 00:32:18,270
Je ne peux pas sortir.

560
00:32:18,500 --> 00:32:19,720
Le chien est à l'intérieur aujourd'hui.

561
00:32:19,010 --> 00:32:21,320
♫Tu dois quand même te taire♫

562
00:32:21,730 --> 00:32:24,370
♫Même la lune est réveillée♫

563
00:32:22,230 --> 00:32:23,580
La chambre d'amis est de l'autre côté au deuxième étage ?

564
00:32:24,500 --> 00:32:24,960
Oui.

565
00:32:25,300 --> 00:32:27,590
♫Même les météores s'arrêtent♫

566
00:32:26,260 --> 00:32:27,770
Je me souviens de l'intrigue derrière cette maison

567
00:32:27,790 --> 00:32:28,470
a été vendu.

568
00:32:28,370 --> 00:32:31,100
♫Les chansons d'amour sont populaires♫

569
00:32:29,110 --> 00:32:29,910
Ils y construisent une nouvelle maison,

570
00:32:30,580 --> 00:32:30,980
n'est-ce pas ?

571
00:32:31,580 --> 00:32:33,970
♫Je chanterai pour toi♫

572
00:32:31,700 --> 00:32:32,460
Je ne sais pas.

573
00:32:32,660 --> 00:32:33,620
Meng Xiaoshan ne me l'a pas dit

574
00:32:33,620 --> 00:32:34,330
à propos de ses voisins.

575
00:32:34,430 --> 00:32:37,470
♫Nous devons cultiver notre relation♫

576
00:32:35,040 --> 00:32:35,550
Et ça ?

577
00:32:37,960 --> 00:32:40,150
♫Je crois que tu peux le faire♫

578
00:32:38,280 --> 00:32:38,830
Attendez.

579
00:32:41,080 --> 00:32:43,890
♫L'amour est à la mode♫

580
00:32:44,290 --> 00:32:46,590
♫Tu dois quand même te taire♫

581
00:32:47,000 --> 00:32:49,670
♫Même la lune est réveillée♫

582
00:32:50,470 --> 00:32:52,890
♫Même les météores s'arrêtent♫

583
00:32:53,630 --> 00:32:56,380
♫Les chansons d'amour sont populaires♫

584
00:32:55,910 --> 00:32:56,510
Le voyez-vous ?

585
00:32:56,900 --> 00:32:59,110
♫Je chanterai pour toi♫

586
00:32:59,670 --> 00:33:02,620
♫Nous devons cultiver notre relation♫

587
00:33:03,120 --> 00:33:05,780
♫Je crois que tu peux le faire♫

588
00:33:05,930 --> 00:33:06,730
Oui.

589
00:33:08,170 --> 00:33:09,410
N'as-tu pas peur d'être vu ?

590
00:33:18,750 --> 00:33:20,030
Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous tombé?

591
00:33:21,030 --> 00:33:21,570
Quelqu'un arrive.

592
00:33:22,050 --> 00:33:22,550
Je pars.

593
00:33:36,170 --> 00:33:36,710
Dormez tôt.

594
00:34:18,840 --> 00:34:19,800
Oncle Lu.

595
00:34:20,250 --> 00:34:21,630
Je pensais que tu ne reviendrais pas

596
00:34:21,650 --> 00:34:22,889
dormir ce soir.

597
00:34:23,659 --> 00:34:24,449
Où d’autre pourrait-on aller ?

598
00:34:27,139 --> 00:34:27,960
Vous êtes-vous habitué ici ?

599
00:34:33,699 --> 00:34:34,380
La maison vous manque-t-elle ?

600
00:34:36,960 --> 00:34:38,880
Je suis ici depuis si longtemps.

601
00:34:39,719 --> 00:34:41,260
Pourquoi tu me l'as demandé seulement ce soir ?

602
00:34:51,060 --> 00:34:51,770
Tante Gui Xiao...

603
00:34:54,699 --> 00:34:55,219
Oncle.

604
00:34:55,670 --> 00:34:56,380
Que veux-tu demander ?

605
00:34:57,650 --> 00:34:58,100
Aller dormir.

606
00:35:07,290 --> 00:35:07,820
Qu'a tante Gui Xiao

607
00:35:07,820 --> 00:35:08,570
que tu as fait récemment ?

608
00:35:12,260 --> 00:35:12,970
Je n'ai pas eu le temps de demander.

609
00:35:13,700 --> 00:35:14,760
Connaissez-vous son travail ?

610
00:35:19,900 --> 00:35:22,900
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas dans son travail ?

611
00:35:23,700 --> 00:35:26,150
Est-ce contraire aux règles ?

612
00:35:26,180 --> 00:35:26,750
Non.

613
00:35:27,780 --> 00:35:28,860
Je veux juste savoir.

614
00:35:31,870 --> 00:35:33,350
Demandez simplement à tante Gui Xiao.

615
00:35:37,930 --> 00:35:39,030
Il est 2 heures du matin.

616
00:35:39,270 --> 00:35:39,790
Comment puis-je demander ?

617
00:35:42,030 --> 00:35:43,600
Demandez-lui demain.

618
00:35:49,220 --> 00:35:50,200
Je ne suis pas sûr.

619
00:35:52,900 --> 00:35:55,730
Je pense qu'elle est une investisseuse.

620
00:35:57,380 --> 00:35:59,960
Elle a de l'argent et cherche des projets partout.

621
00:36:00,780 --> 00:36:05,180
Elle a dit à ses collègues qu'elle investissait dans...

622
00:36:05,730 --> 00:36:07,600
en éducation...

623
00:36:08,980 --> 00:36:10,290
pédagogique....

624
00:36:11,970 --> 00:36:12,890
une nouvelle énergie ?

625
00:36:14,180 --> 00:36:15,180
Je pense que oui.

626
00:36:15,630 --> 00:36:15,980
Aller dormir.

627
00:36:18,770 --> 00:36:19,170
Ta main.

628
00:36:34,400 --> 00:36:35,400
Se lever.

629
00:36:35,640 --> 00:36:36,390
Tu vas être en retard.

630
00:36:37,400 --> 00:36:38,480
Arrêtez-le.

631
00:36:38,580 --> 00:36:39,420
J'ai sommeil.

632
00:36:42,820 --> 00:36:44,020
Lu Chen est là

633
00:36:44,020 --> 00:36:45,270
pour venir te chercher pour aller à l'école.

634
00:36:52,400 --> 00:36:52,950
Je veux...

635
00:36:53,490 --> 00:36:55,500
Mon vol est à midi.

636
00:36:55,610 --> 00:36:56,980
Laisse-moi dormir jusqu'à huit heures.

637
00:36:58,180 --> 00:36:59,220
Pourquoi je te mentirais ?

638
00:36:59,220 --> 00:37:00,710
Lu Chen a apporté le petit-déjeuner.

639
00:37:26,760 --> 00:37:27,020
Matin.

640
00:37:29,640 --> 00:37:30,190
Je l'ai acheté pour toi.

641
00:37:37,780 --> 00:37:38,580
La tante devant la porte de l'école

642
00:37:38,620 --> 00:37:39,580
a ouvert son propre magasin.

643
00:37:40,260 --> 00:37:40,750
Ça a le même goût.

644
00:37:46,410 --> 00:37:47,470
Il fait encore chaud.

645
00:37:49,540 --> 00:37:50,260
As-tu mangé?

646
00:37:51,180 --> 00:37:52,350
J'ai mangé au garage.

647
00:37:52,880 --> 00:37:53,680
Je n'ai pas eu le temps de manger en chemin.

648
00:38:00,270 --> 00:38:01,260
Je retourne bientôt au travail.

649
00:38:02,020 --> 00:38:02,590
Il y a une mission secrète.

650
00:38:03,390 --> 00:38:05,190
Je ne pourrai pas utiliser mon téléphone pendant un moment.

651
00:38:10,590 --> 00:38:12,110
La nature de mon travail est un peu différente.

652
00:38:12,520 --> 00:38:13,530
Je deviens parfois injoignable

653
00:38:14,840 --> 00:38:15,820
et je ne peux rien expliquer.

654
00:38:16,510 --> 00:38:17,600
je te le dis à l'avance

655
00:38:17,990 --> 00:38:18,820
donc n'y réfléchissez pas trop.

656
00:38:27,400 --> 00:38:27,730
Eh bien...

657
00:38:28,680 --> 00:38:29,280
Je vais partir maintenant.

658
00:38:38,110 --> 00:38:38,620
Tu es toujours là ?

659
00:38:42,530 --> 00:38:43,380
C'était tellement occupé

660
00:38:43,910 --> 00:38:44,680
cette fois.

661
00:38:45,440 --> 00:38:46,320
Parlons correctement

662
00:38:47,580 --> 00:38:48,260
lorsque vous revenez de votre voyage d'affaires.

663
00:38:49,780 --> 00:38:50,270
À propos de quoi?

664
00:38:54,750 --> 00:38:55,450
Votre travail.

665
00:38:55,980 --> 00:38:56,660
Mon travail.

666
00:38:57,280 --> 00:38:58,480
Mes antécédents familiaux.

667
00:38:59,220 --> 00:38:59,830
La situation

668
00:38:59,860 --> 00:39:00,620
après mon transfert de retour.

669
00:39:01,500 --> 00:39:02,180
Mon salaire

670
00:39:02,850 --> 00:39:03,900
et mes biens personnels.

671
00:39:05,420 --> 00:39:06,410
Quand nous étions à l'école,

672
00:39:06,630 --> 00:39:07,810
Je ne vous ai pas beaucoup parlé de ça.

673
00:39:08,410 --> 00:39:10,470
Je veux qu’ils soient clairs cette fois.

674
00:39:15,330 --> 00:39:16,200
Vous êtes attentionné.

675
00:39:16,540 --> 00:39:17,290
Vous devriez les clarifier.

676
00:39:22,220 --> 00:39:22,830
Bien sûr,

677
00:39:22,850 --> 00:39:23,620
si tu

678
00:39:23,650 --> 00:39:24,650
je veux juste sortir avec toi,

679
00:39:24,680 --> 00:39:25,290
alors ce n'est pas nécessaire.

680
00:39:25,320 --> 00:39:25,850
Il n'y a pas besoin de le dire.

681
00:39:26,440 --> 00:39:27,550
C'est bien de retenir

682
00:39:27,580 --> 00:39:28,480
un peu de mystère.

683
00:39:28,690 --> 00:39:29,530
Allez travailler.

684
00:39:29,740 --> 00:39:30,640
J'y vais aussi après avoir mangé.

685
00:39:31,990 --> 00:39:32,290
D'accord.

686
00:39:33,410 --> 00:39:34,060
Nous en reparlerons plus tard.

687
00:39:38,980 --> 00:39:39,580
Je pars.

688
00:39:53,850 --> 00:39:55,130
Est-ce que ton père sait que Lu Chen est de retour ?

689
00:39:57,260 --> 00:39:57,970
Je ne veux pas lui dire.

690
00:40:06,150 --> 00:40:10,420
[Hongrun Chenghua]

691
00:40:12,370 --> 00:40:12,750
je pensais

692
00:40:12,780 --> 00:40:14,090
tu m'attendrais à l'aéroport.

693
00:40:14,820 --> 00:40:16,070
J'ai vu qu'il me restait encore du temps,

694
00:40:16,420 --> 00:40:17,700
alors je suis revenu pour assister à la réunion hebdomadaire.

695
00:40:21,200 --> 00:40:22,750
Vous deux. Dis-moi

696
00:40:22,780 --> 00:40:23,860
sur vos projets récents.

697
00:40:29,360 --> 00:40:30,330
Passe-moi l'ordre du jour.

698
00:40:34,130 --> 00:40:34,660
Vous y allez en premier.

699
00:40:34,880 --> 00:40:35,920
Je vais vous le dire un par un.

700
00:40:35,990 --> 00:40:36,310
D'accord.

701
00:40:36,710 --> 00:40:38,190
Ils insistent pour que les actionnaires

702
00:40:38,220 --> 00:40:39,540
devrait avoir un droit de veto.

703
00:40:39,800 --> 00:40:40,550
Je leur ai dit

704
00:40:40,590 --> 00:40:41,590
Je ne peux pas leur promettre quelque chose comme ça,

705
00:40:41,800 --> 00:40:42,840
et que les patrons des deux côtés

706
00:40:42,860 --> 00:40:43,510
il faut en discuter directement.

707
00:40:44,210 --> 00:40:44,980
Prendre rendez-vous

708
00:40:44,980 --> 00:40:46,240
pour une téléconférence avec M. Wu.

709
00:40:47,290 --> 00:40:48,210
Après que le secrétaire l'ait confirmé,

710
00:40:48,230 --> 00:40:49,250
envoyer un e-mail à l'autre partie

711
00:40:49,510 --> 00:40:50,590
et CC M. Wu et moi.

712
00:40:54,880 --> 00:40:56,210
Ils pensent aussi

713
00:40:56,240 --> 00:40:57,920
le minimum de 13% des actions

714
00:40:57,940 --> 00:40:58,470
est trop faible.

715
00:40:58,500 --> 00:40:59,850
Ils demandent une augmentation de capital directement proportionnelle.

716
00:41:02,800 --> 00:41:03,330
Nous avons traité de cela

717
00:41:03,350 --> 00:41:05,020
pendant deux semaines.

718
00:41:08,550 --> 00:41:09,110
Et ça ?

719
00:41:09,300 --> 00:41:10,270
Supprimer la clause du contrat

720
00:41:10,290 --> 00:41:11,390
qui empêche une augmentation de capital

721
00:41:11,570 --> 00:41:12,600
et poursuivre les négociations.

722
00:41:12,940 --> 00:41:13,260
D'accord.

723
00:41:14,540 --> 00:41:15,740
L'essentiel que je vous donne

724
00:41:16,460 --> 00:41:17,660
c'est qu'on peut ajouter une clause d'augmentation de capital

725
00:41:17,680 --> 00:41:18,860
dans le contrat,

726
00:41:19,450 --> 00:41:20,930
mais il ne peut stipuler aucune exigence spécifique.

727
00:41:22,490 --> 00:41:23,880
Par exemple, des termes comme

728
00:41:24,300 --> 00:41:25,580
"directement proportionné"

729
00:41:25,600 --> 00:41:26,670
ne doit pas figurer dans le contrat.

730
00:41:28,450 --> 00:41:28,940
Souviens-toi.

731
00:41:29,850 --> 00:41:30,330
Nous pouvons seulement

732
00:41:30,360 --> 00:41:32,330
révéler nos résultats

733
00:41:32,490 --> 00:41:33,430
après au moins trois cycles de négociations.

734
00:41:34,190 --> 00:41:34,500
D'accord.

735
00:41:35,940 --> 00:41:36,670
Laissez-moi vous apprendre.

736
00:41:37,610 --> 00:41:39,220
Chaque fois que les négociations aboutissent à une impasse,

737
00:41:39,580 --> 00:41:40,350
dis juste,

738
00:41:41,050 --> 00:41:42,310
"Je ne peux pas prendre cette décision.

739
00:41:42,740 --> 00:41:43,700
Laissez-moi demander à mon patron.

740
00:41:44,580 --> 00:41:46,910
Ensuite, répondez-y le lendemain.

741
00:41:48,030 --> 00:41:50,180
Si ça ne marche pas, dis-leur,

742
00:41:51,740 --> 00:41:53,620
"Mon patron est très peu arrangeant.

743
00:41:53,620 --> 00:41:55,010
Il est très difficile de lui parler.

744
00:41:55,130 --> 00:41:56,970
Je vais essayer de la convaincre à nouveau."

745
00:41:57,750 --> 00:41:58,310
Oui.

746
00:41:58,330 --> 00:41:59,170
C'est à moi que revient la faute.

747
00:41:59,710 --> 00:42:00,350
je suis là

748
00:42:00,410 --> 00:42:01,540
pour agir comme votre bouclier.

749
00:42:02,690 --> 00:42:03,180
Ne t'inquiète pas.

750
00:42:03,440 --> 00:42:04,620
Je ne le prendrai pas à cœur

751
00:42:04,690 --> 00:42:05,940
peu importe combien de mauvaises choses tu dis sur moi.

752
00:42:20,040 --> 00:42:20,440
Papa.

753
00:42:23,270 --> 00:42:23,960
Je suis à l'aéroport.

754
00:42:38,700 --> 00:42:39,570
Mon père est là.